segunda-feira, 27 de agosto de 2012

tadoushi e jidoushi (他動詞と自動詞) - verbo transitivo e verbo intransitivo


Q
Como entender bem o que é verbo transitivo e verbo intransitivo em japonês? 
A
 A compreensão dos verbos transitivos (tadoushi) e verbos intransitivos (jidoushi) pode ser complicada à primeira vista. Vamos ilustrar para que você entenda a diferença.

(1)
火が燃えている絵
 「あぶないから、火を消します」
  "Por ser perigoso, vou apagar o fogo"

(2)
火に水をかける絵
 「消します――火を消しました」
  "Vou apagar o foto... apaguei o fogo"

(2)
火が消えている絵
 「消えます――火が消えました」
  "Vai apagar... o fogo se apagou"

Uma explicação inicial, mas satisfatória, sobre o assunto pode ser encontrado no apêndice "Uma introdução à gramática japonesa", do Dicionário Básico Japonês-Português, da Aliança Cultural Brasil-Japão:

Verbos normalmente precedidos por を ("o") são transitivos (tadoushi). Antes dessa partícula, aparece o objeto direto.
Verbos não precedidos por を ("o") são chamados de intransitivos (jidoushi). 

Vamos a alguns exemplos:
a) 窓を開ける ("mado wo akeru" - "abrir a janela" - tadoushi)
b) 窓が開く ("mado ga aku" - "a janela se abre" - jidoushi)
c) 切手を集めた ("kitte o atsumeta" - "juntei selos" - tadoushi)
d) 切手が集まった ("kitte ga atsumatta" - "os selos se juntaram" - jidoushi)

Vejamos uma classificação dos grupos mais importantes:

1) -eru/-aru (-waru)
shimeru/shimaru (fechar)
kakeru/kakaru (pendurar)
kaeru/kawaru (mudar, trocar)

2) -eru/u
akeru/aku (abrir)
tsukeru/tsuku (afixar, adicionar)

3) -asu/-u
dasu/deru (sair, colocar para fora)
wakasu/waku (ferver)

4) -su/-ru
naosu/naoru (consertar)
toosu/tooru (passar)

5) kesu/kieru (apagar, extinguir)
mosu/moeru (queimar)


Fonte: http://www.alc.co.jp/jpn/teacher/soudan/016.html e Dicionário Básico Japonês-Português, da Aliança Cultural Brasil-Japão
Posted on by Sanwa Gakuin | 1 comment

Um comentário:

  1. bom dia, a explicação para tadoushi e jidoushi é bem simples:

    tadoshi são os verbos que precisam de alguém para fazer a ação e jidoushi são os verbos que fazem isso por si só e geralmente a terminação do tadoushi é aru e jidoushi é eru como por exemplo o verbo agaru que quer dizer subir mas subir por si só e ageru que é levantar mas precisa da ação de alguém exemplos: mado o agete kudasai tadoushi e netsu ga agaru.

    ResponderExcluir